1
00:00:01,667 --> 00:00:03,708
[música instrumental]

2
00:00:04,833 --> 00:00:08,292
Então, você não conseguiu dormir
também.

3
00:00:10,167 --> 00:00:11,708
Na verdade.

4
00:00:11,792 --> 00:00:14,125
Ouvi dizer que Delenn voltou
de Minbar ontem à noite.

5
00:00:14,208 --> 00:00:15,500
Sim.

6
00:00:15,583 --> 00:00:17,333
A nova sede do
Aliança

7
00:00:17,417 --> 00:00:19,958
estão quase terminando.

8
00:00:20,042 --> 00:00:21,750
Podemos ir a qualquer hora.

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,250
Difícil de acreditar
já faz quase um ano

10
00:00:26,333 --> 00:00:28,292
desde que você chegou aqui.

11
00:00:28,375 --> 00:00:30,458
Para onde vai o tempo?

12
00:00:33,875 --> 00:00:35,125
Dessa forma.

13
00:00:36,667 --> 00:00:38,833
E o que há por aí?

14
00:00:38,917 --> 00:00:40,333
A borda.

15
00:00:41,917 --> 00:00:43,083
E além disso?

16
00:00:44,375 --> 00:00:45,708
A verdade.

17
00:00:51,333 --> 00:00:54,792
Quando partirmos para Minbar..

18
00:00:54,875 --> 00:00:58,750
...eu não quero nenhuma cerimônia,
bandas de música ou discursos.

19
00:01:01,250 --> 00:01:03,667
Eu só quero sair daqui
silenciosamente.

20
00:01:05,292 --> 00:01:06,792
Eu entendo.

21
00:01:08,958 --> 00:01:11,750
Antes disso eu..

22
00:01:11,833 --> 00:01:14,583
eu queria te agradecer
por me trazer aqui.

23
00:01:15,958 --> 00:01:17,333
Nos primeiros dias,
eu não tinha certeza

24
00:01:17,417 --> 00:01:20,167
eu realmente queria
o trabalho, mas..

25
00:01:20,250 --> 00:01:23,375
...este lugar
meio que cresce em você.

26
00:01:26,833 --> 00:01:28,500
Sim, é verdade.

27
00:01:31,250 --> 00:01:34,250
E vai ser
difícil sair.

28
00:01:35,333 --> 00:01:36,542
eu pensei
Eu estava preparado para isso

29
00:01:36,625 --> 00:01:39,333
mas agora que a realidade
disso está aqui.

30
00:01:42,708 --> 00:01:46,250
Bem, é simplesmente difícil,
isso é tudo.

31
00:01:50,208 --> 00:01:53,500
Bem, eu deveria, uh,
provavelmente tome café da manhã.

32
00:01:53,583 --> 00:01:55,083
Nós ficamos on-line
em cerca de uma hora

33
00:01:55,167 --> 00:01:56,917
e temos o dobro do habitual
número de navios chegando.

34
00:01:57,000 --> 00:01:58,042
Hum.

35
00:01:58,125 --> 00:02:00,792
Parece que vai ser
um daqueles dias.

36
00:02:02,583 --> 00:02:03,667
Senhor presidente.

37
00:02:03,750 --> 00:02:04,875
Capitão..

38
00:02:07,125 --> 00:02:08,542
De nada.

39
00:02:09,833 --> 00:02:12,500
E caso eu não consiga
para dizer isso mais tarde..

40
00:02:14,875 --> 00:02:16,750
... tem sido bom
ter você aqui.

41
00:02:19,125 --> 00:02:22,083
Sabendo que este lugar
está em boas mãos

42
00:02:22,167 --> 00:02:24,250
facilita a saída.

43
00:02:39,667 --> 00:02:41,708
[sino tocando]

44
00:02:46,417 --> 00:02:48,125
Ele não está lá.

45
00:02:51,208 --> 00:02:55,000
Ah, bem, então você sabe
quando G'Kar retornará?

46
00:02:56,458 --> 00:02:59,625
Ele não vai voltar.
Ele saiu há alguns dias.

47
00:02:59,708 --> 00:03:01,458
Você sabe
para onde ele foi?

48
00:03:01,542 --> 00:03:03,167
Não. Ninguém sabe.

49
00:03:03,250 --> 00:03:05,167
Eu acho que ele queria
é assim.

50
00:03:06,167 --> 00:03:07,917
Mas ele mandou me buscar em Narn.

51
00:03:08,000 --> 00:03:11,292
Disse que eu deveria ir
o mais rápido possível.

52
00:03:11,375 --> 00:03:13,458
Ele deixou algum
mensagem para mim?

53
00:03:13,542 --> 00:03:17,042
Não. Não, não
que eu conheço.

54
00:03:17,125 --> 00:03:18,875
Desculpe.

55
00:03:20,708 --> 00:03:23,792
[música instrumental]

56
00:03:26,500 --> 00:03:28,083
[tocando]

57
00:03:37,875 --> 00:03:39,083
Luzes.

58
00:03:39,167 --> 00:03:42,167
[mensagem automática]
'Identificação por voz. Ta'Lon.'

59
00:03:42,250 --> 00:03:45,083
'Mensagem em espera
do Embaixador G'Kar.'

60
00:03:45,167 --> 00:03:46,625
'Você deseja receber?'

61
00:03:46,708 --> 00:03:48,625
Sim. Sim claro.

62
00:03:48,708 --> 00:03:51,167
Saudações, Ta'Lon.

63
00:03:51,250 --> 00:03:52,958
estou indo embora
essa mensagem para você

64
00:03:53,042 --> 00:03:57,083
porque parece
Devo deixar a Babilônia 5

65
00:03:57,167 --> 00:03:59,458
mais cedo do que eu pretendia.

66
00:03:59,542 --> 00:04:02,667
eu teria preferido
dizer isso pessoalmente

67
00:04:02,750 --> 00:04:06,792
mas como não posso,
deixe-me dizer aqui.

68
00:04:08,417 --> 00:04:11,167
Agora que eu fui embora..

69
00:04:11,250 --> 00:04:14,292
...alguém deve falar
para o nosso povo.

70
00:04:15,625 --> 00:04:19,792
eu gostaria para
essa pessoa seja você.

71
00:04:24,417 --> 00:04:26,208
(lixo)
E assim começa..

72
00:04:26,292 --> 00:04:28,625
(macho
Havia um buraco em sua mente--

73
00:04:28,708 --> 00:04:32,875
(G’Kar)
Ninguém aqui está
exatamente o que ele aparece.

74
00:04:32,958 --> 00:04:35,083
(Haia)
Comandante Sinclair
está sendo reatribuído.

75
00:04:35,167 --> 00:04:37,250
(Londres)
Por que você não elimina
todo o mundo natal dos Narn?

76
00:04:37,333 --> 00:04:41,375
(Elric)
Eu vejo uma grande mão
saindo das estrelas.

77
00:04:41,458 --> 00:04:43,917
(fêmea
O Presidente Clark assinou
um decreto hoje declarando -

78
00:04:44,000 --> 00:04:46,583
(de Sheri)
Essas ordens nos forçaram
para declarar independência.

79
00:04:46,667 --> 00:04:49,083
A menos que seu pessoal saia
o encontro deles combinava com bundas

80
00:04:49,167 --> 00:04:50,833
e faça alguma coisa..

81
00:04:50,917 --> 00:04:53,708
(Kosh)
Se você for para Z'ha'dum,
você vai morrer.

82
00:04:53,792 --> 00:04:55,208
(Lórien)
Por que você está aqui?

83
00:04:55,292 --> 00:04:57,083
Você tem alguma coisa
vale a pena viver?

84
00:04:57,167 --> 00:04:58,667
(Delenn)
Eu penso na minha linda cidade
em chamas.

85
00:04:58,750 --> 00:05:00,375
(Sheridan)
Gigantes no playground..

86
00:05:00,458 --> 00:05:02,042
Agora, vá embora
fora da nossa galáxia!

87
00:05:02,125 --> 00:05:06,000
Estamos aqui para colocar
Presidente Clark preso.

88
00:05:06,083 --> 00:05:09,125
[música tema]

89
00:05:39,125 --> 00:05:42,167
[a música continua]

90
00:05:53,958 --> 00:05:55,542
Conhecendo você como eu conheço, Ta'Lon

91
00:05:55,625 --> 00:05:58,000
Tenho certeza que você está
me perguntando, por que você?

92
00:05:58,083 --> 00:06:00,250
Para dizer o mínimo.

93
00:06:00,333 --> 00:06:02,750
(G’Kar)
'Por que você deveria ser questionado
assumir a responsabilidade'

94
00:06:02,833 --> 00:06:06,083
de falar pelo nosso povo?

95
00:06:06,167 --> 00:06:09,042
Por que você pode aceitar isso
é você quem decide.

96
00:06:09,125 --> 00:06:12,125
Eu só posso te dizer
por que eu ofereci isso.

97
00:06:15,042 --> 00:06:18,375
Eu acredito que há um tempo
para iluminação

98
00:06:18,458 --> 00:06:23,042
e um tempo para as coisas
para terminar.

99
00:06:23,125 --> 00:06:27,125
Eu me tornei uma distração
para o nosso povo.

100
00:06:27,208 --> 00:06:32,167
Eles exigem paciência,
direção, determinação

101
00:06:32,250 --> 00:06:34,625
e força.

102
00:06:34,708 --> 00:06:38,625
Eu forneci um pouco
dos dois primeiros.

103
00:06:38,708 --> 00:06:41,792
(G’Kar)
'Agora, você deve fornecer
o resto.

104
00:06:41,875 --> 00:06:45,417
'Você sempre foi sensato
e sensato.'

105
00:06:45,500 --> 00:06:48,292
Uma rocha que vai
nunca mude ou quebre

106
00:06:48,375 --> 00:06:50,917
abaixo das demandas
do nosso povo.

107
00:06:52,958 --> 00:06:55,458
E você tem sido meu amigo.

108
00:06:57,458 --> 00:07:00,625
Na minha ausência, iremos
preciso de alguém para se concentrar

109
00:07:00,708 --> 00:07:02,625
em ajudar nosso mundo a reconstruir

110
00:07:02,708 --> 00:07:05,875
e fortalecendo laços
com a Aliança.

111
00:07:08,000 --> 00:07:12,292
Para servir nosso povo
aqui e em casa

112
00:07:12,375 --> 00:07:17,042
é preciso ser ambos sacerdote
e guerreiro em igual medida.

113
00:07:18,458 --> 00:07:24,000
Nos últimos meses, tornei-me
mais sacerdote do que guerreiro.

114
00:07:24,083 --> 00:07:25,833
Talvez agora seja a hora
para alguém

115
00:07:25,917 --> 00:07:28,500
quem é mais guerreiro
do que padre.

116
00:07:29,708 --> 00:07:32,958
Você pode acreditar
você não está pronto..

117
00:07:33,042 --> 00:07:37,958
...mas você está tão pronto quanto eu estava
quando cheguei pela primeira vez à Babilônia 5.

118
00:07:39,292 --> 00:07:42,500
Verifique os registros,
Acho que você vai se divertir.

119
00:07:44,042 --> 00:07:45,458
Quando esta mensagem terminar.

120
00:07:45,542 --> 00:07:49,375
uma cópia será automaticamente
enviado para Sheridan e os outros.

121
00:07:49,458 --> 00:07:52,917
Eles vão te receber
como eles me receberiam.

122
00:07:54,125 --> 00:07:56,333
(G’Kar)
'Boa sorte, Ta'Lon.'

123
00:07:57,125 --> 00:08:00,000
Sirva nosso povo..

124
00:08:01,125 --> 00:08:02,917
...razoavelmente..

125
00:08:04,125 --> 00:08:08,958
...de forma justa e com...honra.

126
00:08:10,458 --> 00:08:12,875
O resto cuidará de si mesmo.

127
00:08:14,333 --> 00:08:17,625
Então, eu decidi isso
você será meu substituto

128
00:08:17,708 --> 00:08:19,250
aqui na Babilônia 5.

129
00:08:20,875 --> 00:08:22,667
Você tem certeza que
me quer para esse trabalho?

130
00:08:22,750 --> 00:08:26,417
Há outros médicos aqui
tão qualificado quanto eu.

131
00:08:26,500 --> 00:08:28,000
Ah, absolutamente.

132
00:08:28,083 --> 00:08:30,083
Ali está o Dr. Hernandez
no Medlab 3

133
00:08:30,167 --> 00:08:31,458
quem tem mais fora do mundo
experiência

134
00:08:31,542 --> 00:08:32,958
com formas de vida alienígenas.

135
00:08:33,042 --> 00:08:35,250
Lá está o Dr.
em, uh, Medlab 5

136
00:08:35,333 --> 00:08:38,250
quem tem mais experiência
em, uh, biologias alienígenas

137
00:08:38,333 --> 00:08:39,917
do que nós dois juntos.

138
00:08:40,000 --> 00:08:41,333
Eu acho que você está fazendo
meu ponto para mim.

139
00:08:41,417 --> 00:08:42,708
Eu estive pulando

140
00:08:42,792 --> 00:08:44,792
de um laboratório médico para outro
por três anos.

141
00:08:44,875 --> 00:08:45,917
Exatamente.

142
00:08:46,000 --> 00:08:48,083
Os outros são especialistas.

143
00:08:48,167 --> 00:08:49,750
Se você quer ser chefe de gabinete
em um lugar como este

144
00:08:49,833 --> 00:08:52,208
you have to be a generalist.

145
00:08:52,292 --> 00:08:53,917
E eu preciso de alguém
quem está disposto a lutar

146
00:08:54,000 --> 00:08:55,792
por aquilo em que ela acredita.

147
00:08:55,875 --> 00:08:57,917
E você se encaixa nesse perfil.

148
00:08:58,000 --> 00:09:00,250
Tudo bem.
Obrigado.

149
00:09:00,333 --> 00:09:02,792
Eu vou tentar
para viver de acordo com a honra.

150
00:09:02,875 --> 00:09:04,875
Então, quando você
partir para a Terra?

151
00:09:04,958 --> 00:09:06,292
Essa noite.

152
00:09:06,375 --> 00:09:08,375
A equipe foi informada,
eles estão prontos para você.

153
00:09:08,458 --> 00:09:09,875
A divisão de Xenobiologia
de volta para casa

154
00:09:09,958 --> 00:09:11,167
precisa de mim o mais rápido possível.

155
00:09:11,250 --> 00:09:13,458
Bem, e Delenn?
A gravidez dela é--

156
00:09:13,542 --> 00:09:15,542
Eu fiz tudo
Eu posso do meu lado.

157
00:09:15,625 --> 00:09:18,083
Seus próprios médicos em casa irão
assumir quando ela chegar lá.

158
00:09:18,167 --> 00:09:19,583
Então, eu pensei
Eu poderia muito bem fazer isso

159
00:09:19,667 --> 00:09:22,375
em um tiro curto e certeiro
e acabar logo com isso.

160
00:09:22,458 --> 00:09:24,292
Presumo que você esteja pelo menos
vou dizer adeus

161
00:09:24,375 --> 00:09:26,833
ao presidente Sheridan
antes de sair?

162
00:09:28,208 --> 00:09:30,542
Sim.
Ele é o próximo na minha lista.

163
00:09:33,042 --> 00:09:34,458
Boa sorte, doutor.

164
00:09:34,542 --> 00:09:36,042
Você tem alguma dúvida,
você sabe onde me encontrar.

165
00:09:36,125 --> 00:09:39,208
[música instrumental]

166
00:10:01,792 --> 00:10:02,833
Sim?

167
00:10:04,750 --> 00:10:07,000
- Olá, Delenn.
- Lennier.

168
00:10:07,083 --> 00:10:08,833
Você não me contou
você estava vindo.

169
00:10:08,917 --> 00:10:12,708
Teria sido consideravelmente
menos surpresa se eu tivesse.

170
00:10:12,792 --> 00:10:14,542
Mas o-o-o que você é
fazendo aqui?

171
00:10:14,625 --> 00:10:16,167
Seu treinamento para ser Anla-Shok

172
00:10:16,250 --> 00:10:18,333
deve estar no máximo
estágio crítico agora.

173
00:10:18,417 --> 00:10:22,500
Houve uma pausa no treinamento
para tempo pessoal.

174
00:10:22,583 --> 00:10:24,250
E eu decidi
para pegar o meu aqui

175
00:10:24,333 --> 00:10:27,333
para ajudá-lo a voltar para casa
e garanta sua chegada segura.

176
00:10:27,417 --> 00:10:30,542
Eu acredito que os humanos
chame isso de feriado de trabalho.

177
00:10:30,625 --> 00:10:33,333
Bem, estou feliz que você veio.

178
00:10:33,417 --> 00:10:35,542
John e eu estivemos
arrumando as malas o dia todo.

179
00:10:35,625 --> 00:10:37,542
Eu poderia usar uma desculpa
sentar e conversar com alguém

180
00:10:37,625 --> 00:10:39,000
por alguns minutos.

181
00:10:39,083 --> 00:10:40,458
Conte-me sobre casa.

182
00:10:40,542 --> 00:10:42,042
'Vou fazer alguma coisa
quente para beber.

183
00:10:42,125 --> 00:10:44,708
Ah, não, não se preocupe
por minha conta.

184
00:10:44,792 --> 00:10:46,750
Não, não, não.
Não é nenhum problema.

185
00:10:46,833 --> 00:10:49,083
(Delenn)
'Apenas deixe-me..'

186
00:10:49,167 --> 00:10:51,917
'... deixe-me encontrar
meu fili vai embora.

187
00:10:52,000 --> 00:10:54,167
E de acordo com os relatórios,
tivemos um pequeno conflito

188
00:10:54,250 --> 00:10:57,208
entre as forças Drazi e Brakiri
ao longo de sua fronteira.

189
00:10:57,292 --> 00:10:58,875
Mas fora isso,
está muito quieto lá fora.

190
00:10:58,958 --> 00:11:01,292
Que tipo de
conflito de fronteira?

191
00:11:01,375 --> 00:11:02,667
eu ainda vou
através da análise

192
00:11:02,750 --> 00:11:05,333
mas parece
uma briga começou

193
00:11:05,417 --> 00:11:07,417
durante uma visita a
um bordel em Vermini 7.

194
00:11:07,500 --> 00:11:09,083
[risos]

195
00:11:09,167 --> 00:11:10,625
Aparentemente, alguns
dos pilotos Brakiri

196
00:11:10,708 --> 00:11:13,625
na área foram
usando-o como uma escala.

197
00:11:13,708 --> 00:11:15,500
'E os pilotos Drazi
não gosto disso'

198
00:11:15,583 --> 00:11:17,917
porque os funcionários
são principalmente Drazi.

199
00:11:18,000 --> 00:11:19,208
Veja, há
algum tipo de tabu

200
00:11:19,292 --> 00:11:21,083
sobre tocar Brakiri e--

201
00:11:21,167 --> 00:11:22,917
Eu acho que isso é
tanta informação

202
00:11:23,000 --> 00:11:26,417
tanto quanto eu posso lidar, Tessa.
Algo mais?

203
00:11:26,500 --> 00:11:29,792
Não, senhor presidente, como eu disse,
está muito quieto lá fora.

204
00:11:29,875 --> 00:11:32,917
Então você pode sair
a seu critério, sem problemas.

205
00:11:33,000 --> 00:11:35,250
Bom. Obrigado.

206
00:11:37,833 --> 00:11:40,000
Bem, eu acho
ela é muito minuciosa.

207
00:11:40,083 --> 00:11:42,167
Ela está trabalhando muito bem
como chefe de inteligência.

208
00:11:42,250 --> 00:11:43,958
Concordo.

209
00:11:44,042 --> 00:11:45,833
Qualquer motivo
ela não vai para Minbar

210
00:11:45,917 --> 00:11:46,917
com você e Delenn?

211
00:11:47,000 --> 00:11:48,125
Eu teria pensado que você queria

212
00:11:48,208 --> 00:11:49,750
seu armário aí
ao seu lado.

213
00:11:49,833 --> 00:11:51,292
Eu pensei sobre isso

214
00:11:51,375 --> 00:11:54,417
mas Babylon 5 é um ponto quente
para obter informações.

215
00:11:54,500 --> 00:11:55,958
Ela teria menos
recursos no Minbar

216
00:11:56,042 --> 00:11:58,583
então é melhor ela ficar aqui.

217
00:11:58,667 --> 00:12:00,833
Garibaldi finalmente percebeu
que ele não poderia fazer seu trabalho

218
00:12:00,917 --> 00:12:02,458
morando com Lise em Marte.

219
00:12:02,542 --> 00:12:06,500
Falando nisso, alguém
ouviu falar de Garibaldi ultimamente?

220
00:12:06,583 --> 00:12:10,375
Não, mas tenho certeza
ele está se mantendo muito ocupado.

221
00:12:20,208 --> 00:12:22,083
Desculpe por mantê-lo esperando.

222
00:12:22,167 --> 00:12:23,833
Por favor, sente-se.

223
00:12:30,167 --> 00:12:31,458
Já que sou o cara novo
no bloco.

224
00:12:31,542 --> 00:12:33,667
Achei que deveria
me apresentar.

225
00:12:33,750 --> 00:12:35,167
O nome é Garibaldi.

226
00:12:35,250 --> 00:12:36,667
Miguel Garibaldi.

227
00:12:36,750 --> 00:12:38,000
E por sugestão
da minha esposa Lise

228
00:12:38,083 --> 00:12:39,500
Eu decidi assumir

229
00:12:39,583 --> 00:12:41,958
as operações do dia a dia
das Indústrias Edgars.

230
00:12:42,042 --> 00:12:44,500
Então por que você queria nos ver?

231
00:12:44,583 --> 00:12:47,833
Porque eu pedi uma lista
dos encrenqueiros da empresa.

232
00:12:47,917 --> 00:12:49,375
Agora, todos vocês ficaram presos

233
00:12:49,458 --> 00:12:51,250
na mesma posição de nível médio
no mesmo departamento

234
00:12:51,333 --> 00:12:52,958
porque você tem
um problema de atitude.

235
00:12:53,042 --> 00:12:55,250
Se você não gosta de algo
você reclama, você responde.

236
00:12:55,333 --> 00:12:57,292
Você acha que pode fazer tudo
melhor que seus chefes--

237
00:12:57,375 --> 00:12:59,792
Então, estamos demitidos, é isso?

238
00:12:59,875 --> 00:13:02,708
Na verdade, mais como promovido.

239
00:13:02,792 --> 00:13:04,250
Eu decidi isso
todos vocês estão agora

240
00:13:04,333 --> 00:13:07,292
no conselho de administração
das Indústrias Edgars.

241
00:13:07,375 --> 00:13:09,125
Seu trabalho é me dizer
onde erramos.

242
00:13:09,208 --> 00:13:11,708
Para que possamos consertar isso,
torná-lo melhor.

243
00:13:11,792 --> 00:13:14,417
A posição lhe dá direito
para um aumento salarial de 100%

244
00:13:14,500 --> 00:13:17,000
com efeito imediato
mais benefícios.

245
00:13:17,083 --> 00:13:18,917
Uma parte do seu trabalho
é me dizer

246
00:13:19,000 --> 00:13:22,042
se eu estraguei tudo,
para defender sua posição.

247
00:13:22,125 --> 00:13:25,083
Agora, se você estiver certo,
você ganha um bônus.

248
00:13:25,167 --> 00:13:29,333
Se você estiver errado,
Vou comer você no almoço.

249
00:13:29,417 --> 00:13:31,208
Alguém tem
algum problema com isso?

250
00:13:38,917 --> 00:13:41,958
[música suave]

251
00:13:56,458 --> 00:13:58,167
(mulher na TV)
'Em que momento
nossa equipe de filmagem da ISN'

252
00:13:58,250 --> 00:14:00,667
'peguei esta Estrela Branca
na abordagem da Babilônia 5.'

253
00:14:00,750 --> 00:14:03,417
Há rumores de que
Presidente Sheridan e Delenn

254
00:14:03,500 --> 00:14:05,125
vai embora
a bordo daquele navio

255
00:14:05,208 --> 00:14:07,917
para o recém-concluído
Sede da ISA

256
00:14:08,000 --> 00:14:09,583
localizado em Minbar.

257
00:14:09,667 --> 00:14:12,583
(mulher na TV)
'A hora exata de sua
partida é classificada'

258
00:14:12,667 --> 00:14:13,833
'mas nossas fontes relatam ..'

259
00:14:13,917 --> 00:14:15,417
Desligado.

260
00:14:15,500 --> 00:14:17,000
Malditos repórteres.

261
00:14:17,083 --> 00:14:19,375
Eles estão sempre dois passos à frente
de onde deveriam estar.

262
00:14:19,458 --> 00:14:21,250
Como devemos
sair em silêncio

263
00:14:21,333 --> 00:14:23,625
com tudo isso acontecendo?

264
00:14:23,708 --> 00:14:25,208
Sim?

265
00:14:31,500 --> 00:14:34,083
Seus pertences foram
transferido para o nosso navio.

266
00:14:34,167 --> 00:14:36,333
Só espera
sua chegada.

267
00:14:36,417 --> 00:14:37,958
Hum, eu vou pegar

268
00:14:38,042 --> 00:14:39,125
uma última olhada
o outro quarto

269
00:14:39,208 --> 00:14:40,708
certifique-se de que eu não fiz
esqueça qualquer coisa.

270
00:14:40,792 --> 00:14:42,125
Hum.

271
00:14:46,500 --> 00:14:48,958
Eu, ah, eu quero
obrigado por ter vindo

272
00:14:49,042 --> 00:14:50,750
até aqui, Lennier.

273
00:14:50,833 --> 00:14:52,708
Isso significa muito para ela.

274
00:14:52,792 --> 00:14:54,500
Para nós dois.

275
00:14:54,583 --> 00:14:56,583
eu não poderia ter feito
de outra forma.

276
00:14:59,125 --> 00:15:01,958
Então, ah, você está
vou ficar muito tempo no Minbar

277
00:15:02,042 --> 00:15:03,542
depois que nos mudarmos?

278
00:15:03,625 --> 00:15:05,625
Não muito tempo. Meu treinamento
está quase completo.

279
00:15:05,708 --> 00:15:07,833
Eu deveria voltar para isso
o mais rápido possível.

280
00:15:07,917 --> 00:15:10,375
Ah, claro,
claro.

281
00:15:10,458 --> 00:15:12,750
Uh, só para você entender,
você é sempre bem-vindo

282
00:15:12,833 --> 00:15:14,750
para ficar conosco
quando você voltar para casa.

283
00:15:14,833 --> 00:15:18,083
Seria bom, você sabe,
ver um rosto familiar

284
00:15:18,167 --> 00:15:20,000
de vez em quando.

285
00:15:20,083 --> 00:15:22,542
Eu... vou me lembrar disso.

286
00:15:22,625 --> 00:15:24,208
Hum.

287
00:15:25,042 --> 00:15:26,458
Encontrar alguma coisa?

288
00:15:26,542 --> 00:15:29,000
Não. Parece que
nós temos tudo.

289
00:15:32,667 --> 00:15:34,292
Acho que está na hora.

290
00:15:40,875 --> 00:15:43,917
[música suave]

291
00:15:50,417 --> 00:15:52,542
ISN quebrou seus planos de viagem
há pouco tempo.

292
00:15:52,625 --> 00:15:54,917
Você pode querer dizer
algumas palavras.

293
00:16:06,000 --> 00:16:08,542
[conversa indistinta]

294
00:16:08,625 --> 00:16:10,500
Uh... aham.

295
00:16:15,375 --> 00:16:16,792
Delenn.

296
00:16:26,292 --> 00:16:30,000
Quando fui designado pela primeira vez
para Babilônia 5

297
00:16:30,083 --> 00:16:32,500
Eu tive que aprender a falar
vários idiomas.

298
00:16:32,583 --> 00:16:34,792
Drazi, Brakiri, Centauri

299
00:16:34,875 --> 00:16:39,208
e, claro, inglês,
a linguagem humana do comércio.

300
00:16:39,292 --> 00:16:44,667
Algumas palavras sempre vêm
mais fácil para mim do que para os outros.

301
00:16:44,750 --> 00:16:50,000
Uma das palavras mais difíceis
para mim foi "adeus".

302
00:16:50,083 --> 00:16:54,167
Não há palavra correspondente
para "adeus" em Minbari.

303
00:16:54,250 --> 00:16:56,167
Todas as nossas separações
contêm dentro deles

304
00:16:56,250 --> 00:16:58,750
a possibilidade
de nos encontrarmos novamente

305
00:16:58,833 --> 00:17:04,042
'em outros lugares, em outros
vezes, em outras vidas.'

306
00:17:06,042 --> 00:17:09,833
Então, você vai me desculpar
se eu não disser adeus.

307
00:17:11,167 --> 00:17:14,625
Nossas almas fazem parte
deste lugar..

308
00:17:14,708 --> 00:17:18,875
...nossas esperanças são a base
do nosso futuro..

309
00:17:20,125 --> 00:17:23,167
...e vamos passar
desta forma novamente.

310
00:17:27,125 --> 00:17:30,167
[música suave]

311
00:17:50,250 --> 00:17:51,500
[suspira]

312
00:17:52,667 --> 00:17:55,625
-Zack.
- Senhor Presidente. Delenn.

313
00:17:55,708 --> 00:17:58,083
Bem, eu queria saber se eu estava
vou ver você antes de partirmos.

314
00:17:58,167 --> 00:18:00,750
Ah, eu fiquei amarrado. Alguns problemas
para baixo no setor marrom.

315
00:18:00,833 --> 00:18:04,792
Você sabe, o mesmo de sempre, o mesmo de sempre,
mas eu não queria perder isso.

316
00:18:04,875 --> 00:18:06,708
Bem, é bom saber
pelo menos um da velha gangue

317
00:18:06,792 --> 00:18:08,167
vai ficar por perto
por um tempo.

318
00:18:08,250 --> 00:18:10,708
Quem, eu? Ha-ha.
Absolutamente.

319
00:18:10,792 --> 00:18:12,167
Inferno, provavelmente vou
ainda estar aqui

320
00:18:12,250 --> 00:18:13,458
quando apagam as luzes.

321
00:18:13,542 --> 00:18:15,792
[risos]
Eu não duvido.

322
00:18:15,875 --> 00:18:17,292
Bem..

323
00:18:18,792 --> 00:18:20,167
... você se cuida, Zack.

324
00:18:20,250 --> 00:18:22,042
Senhor presidente.

325
00:18:22,125 --> 00:18:23,417
Delenn.

326
00:18:40,125 --> 00:18:43,208
[a música continua]

327
00:18:48,667 --> 00:18:50,375
Onde está o capitão?

328
00:18:50,458 --> 00:18:53,542
Ele foi instruído
permanecer na Babilônia 5.

329
00:18:53,625 --> 00:18:55,208
eu senti que seria
mais simbólico

330
00:18:55,292 --> 00:18:58,208
se vocês dois comandassem
o navio para nossa viagem de volta para casa.

331
00:18:59,542 --> 00:19:01,708
Bem, isso é muito
boa ideia, Lennier.

332
00:19:10,125 --> 00:19:12,708
Prepare-se para trazê-la à tona.

333
00:19:12,792 --> 00:19:15,792
Vamos dar uma última olhada
no local.

334
00:19:21,042 --> 00:19:22,708
Rotação da partida.

335
00:19:26,833 --> 00:19:29,958
[a música continua]

336
00:19:57,000 --> 00:20:00,083
[música instrumental]

337
00:20:16,917 --> 00:20:18,333
Leve-nos embora.

338
00:20:19,542 --> 00:20:22,583
[a música continua]

339
00:20:36,750 --> 00:20:37,958
Inquieto?

340
00:20:39,333 --> 00:20:41,208
Não, não, estou bem.

341
00:20:41,292 --> 00:20:42,333
Você precisa de alguma ajuda
com isso?

342
00:20:42,417 --> 00:20:44,625
Não, não.
Estou quase terminando.

343
00:20:44,708 --> 00:20:46,000
Ah.

344
00:20:51,083 --> 00:20:53,083
Talvez você devesse
vá dar um passeio.

345
00:20:54,583 --> 00:20:56,042
eu não tenho
para dar um passeio.

346
00:20:56,125 --> 00:20:57,583
E-eu estou bem.

347
00:20:58,917 --> 00:21:00,042
Como você desejar.

348
00:21:01,792 --> 00:21:03,750
Eu acho que vou
para uma caminhada.

349
00:21:07,083 --> 00:21:10,167
[conversa indistinta]

350
00:21:11,292 --> 00:21:14,333
[ar sibilando]

351
00:21:15,750 --> 00:21:17,708
Temos um vazamento de refrigerante
no sistema de armas.

352
00:21:17,792 --> 00:21:19,042
Evacue a área.

353
00:21:19,125 --> 00:21:21,125
eu vou tentar
e desligue-o.

354
00:21:24,292 --> 00:21:27,333
[alarme tocando]

355
00:21:30,542 --> 00:21:32,333
[homem tosse]

356
00:21:33,500 --> 00:21:34,833
Vamos, cara.
Vamos tirar você daqui.

357
00:21:34,917 --> 00:21:36,333
Você não deveria estar aqui.

358
00:21:36,417 --> 00:21:38,125
Eles vão selar..

359
00:21:40,625 --> 00:21:42,375
Lennier, acesse o painel de acesso.

360
00:21:48,583 --> 00:21:50,292
Lennier.

361
00:21:50,375 --> 00:21:52,042
Clique no painel de acesso.

362
00:21:52,667 --> 00:21:53,708
Lennier.

363
00:21:56,208 --> 00:21:57,542
Lennier!

364
00:22:00,500 --> 00:22:02,083
Lennier!

365
00:22:05,708 --> 00:22:08,750
[música dramática]

366
00:22:11,458 --> 00:22:14,500
[retinido]

367
00:22:34,542 --> 00:22:35,833
Não posso.

368
00:22:36,958 --> 00:22:38,667
[tosse]

369
00:22:49,000 --> 00:22:51,042
Vamos, amigo.

370
00:22:51,125 --> 00:22:53,958
[tosse]

371
00:23:04,583 --> 00:23:05,917
(macho
'Depressa, vá!'

372
00:23:07,042 --> 00:23:10,083
[conversa indistinta]

373
00:23:15,708 --> 00:23:18,750
Lennier... o que aconteceu?

374
00:23:21,208 --> 00:23:23,208
O que aconteceu?

375
00:23:28,375 --> 00:23:31,417
[a música continua]

376
00:23:36,542 --> 00:23:40,042
(Delenn no rádio)
'Lennier.
Lennier, você pode me ouvir?

377
00:23:41,333 --> 00:23:43,167
'John me contou o que aconteceu.'

378
00:23:43,250 --> 00:23:45,542
— Podemos conversar sobre isso.
Nós podemos..'

379
00:23:48,750 --> 00:23:50,000
(Sheridan)
'O que aconteceu?'

380
00:23:51,042 --> 00:23:52,875
Eu mandei revistar seus aposentos

381
00:23:52,958 --> 00:23:55,583
no treinamento Anla-Shok
instalações em Tuzanor.

382
00:23:55,667 --> 00:23:57,583
Eles encontraram seu diário.

383
00:23:57,667 --> 00:24:00,500
Eu sabia que ele tinha certeza
sentimentos em relação a mim

384
00:24:00,583 --> 00:24:02,333
mas eu não tinha ideia.

385
00:24:03,333 --> 00:24:04,500
Suas entradas deixam claro

386
00:24:04,583 --> 00:24:08,083
que ele considere
nosso sindicato é um erro.

387
00:24:08,167 --> 00:24:10,167
Mas não há nenhuma indicação

388
00:24:10,250 --> 00:24:12,250
que ele queria fazer mal a você.

389
00:24:14,042 --> 00:24:15,500
Então o que aconteceu?

390
00:24:18,250 --> 00:24:22,542
Há momentos em que
todos nós nos tornamos outra pessoa.

391
00:24:22,625 --> 00:24:25,083
Algo outro
do que somos.

392
00:24:25,167 --> 00:24:26,958
Leva apenas um momento

393
00:24:27,042 --> 00:24:29,167
mas gastamos o
resto de nossas vidas

394
00:24:29,250 --> 00:24:32,583
olhando para trás para isso
momento de vergonha.

395
00:24:32,667 --> 00:24:35,583
Por um instante, fora
uma vida inteira de serviço

396
00:24:35,667 --> 00:24:38,958
ele se tornou todo seu
piores instintos.

397
00:24:40,250 --> 00:24:43,417
Eu nem consigo imaginar
o que ele está sentindo agora.

398
00:24:45,625 --> 00:24:49,542
Ele estava a caminho
de volta quando cheguei.

399
00:24:49,625 --> 00:24:51,917
Talvez ele estivesse tendo
uma mudança de coração.

400
00:24:52,000 --> 00:24:55,500
Ou talvez ele quisesse
para ter certeza de que eu estava morto.

401
00:24:57,958 --> 00:24:59,667
Não há como saber.

402
00:25:01,833 --> 00:25:03,000
Você vai me dizer
uma coisa, João?

403
00:25:03,083 --> 00:25:04,250
Hum.

404
00:25:04,333 --> 00:25:06,750
Se ele disse que estava voltando

405
00:25:06,833 --> 00:25:08,917
porque ele havia mudado
sua mente, porque ele queria

406
00:25:09,000 --> 00:25:12,125
para desfazer o que ele fez,
você acreditaria nele?

407
00:25:13,083 --> 00:25:14,250
Não sei.

408
00:25:14,333 --> 00:25:16,708
Eu-eu acho que faria
acredite nele, mas..

409
00:25:16,792 --> 00:25:19,958
... eu não deveria,
mas acho que sim.

410
00:25:20,042 --> 00:25:23,083
É como eu disse, há
não há como saber a verdade.

411
00:25:23,167 --> 00:25:28,250
E mesmo que ele mudasse de ideia,
ele ainda cruzou a linha.

412
00:25:28,333 --> 00:25:30,083
Tem que haver um preço.

413
00:25:30,167 --> 00:25:32,292
eu sei..

414
00:25:32,375 --> 00:25:34,458
...e tenho certeza
ele também faz isso.

415
00:25:34,542 --> 00:25:35,708
[tosse]

416
00:25:35,792 --> 00:25:37,417
Você, você deveria ficar
na cama.

417
00:25:37,500 --> 00:25:39,292
Vou contar à tripulação
atrasar nossa chegada

418
00:25:39,375 --> 00:25:40,625
por mais um dia ou dois.

419
00:25:40,708 --> 00:25:42,917
Não, não, eles vão
estar nos esperando

420
00:25:43,000 --> 00:25:45,833
e eu não estou prestes a começar
o primeiro dia de trabalho

421
00:25:45,917 --> 00:25:47,917
chegando tarde.

422
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Não. Você sabe como
rumores circulam.

423
00:25:50,083 --> 00:25:52,292
Se chegarmos uma hora atrasados,
eles ficarão preocupados

424
00:25:52,375 --> 00:25:54,958
que éramos todos
morto ou algo assim.

425
00:25:55,042 --> 00:25:59,667
Não. Nós diremos isso a eles
Estou resfriado, só isso.

426
00:25:59,750 --> 00:26:01,208
Mas Lennier...

427
00:26:01,292 --> 00:26:03,000
O que aconteceu com Lennier..

428
00:26:04,000 --> 00:26:06,208
...permanecerá neste navio.

429
00:26:07,875 --> 00:26:09,708
Você faria isso por ele?

430
00:26:12,750 --> 00:26:15,750
Hum, dizendo a todos isso
Eu quase fui morto

431
00:26:15,833 --> 00:26:17,917
by one of your people
não é exatamente minha ideia

432
00:26:18,000 --> 00:26:21,208
de começar
com o pé direito.

433
00:26:21,292 --> 00:26:24,292
Não, vamos, vamos colocar
nossa melhor cara nisso.

434
00:26:24,375 --> 00:26:29,375
Nós entraremos com,
com sorrisos e confiança..

435
00:26:31,167 --> 00:26:33,667
...e isso vai dar a ele..

436
00:26:33,750 --> 00:26:35,542
...espaço suficiente para respirar..

437
00:26:35,625 --> 00:26:37,417
...até que possamos falar com ele.

438
00:26:40,417 --> 00:26:41,833
Obrigado.

439
00:26:44,000 --> 00:26:47,083
[música instrumental]

440
00:26:48,250 --> 00:26:51,333
[fogos de artifício explodindo]

441
00:27:16,625 --> 00:27:19,667
[a música continua]

442
00:27:45,000 --> 00:27:46,667
(Londres)
'Ainda andando por aí
com a cabeça'

443
00:27:46,750 --> 00:27:48,917
nas nuvens, hein, Sheridan?

444
00:27:49,917 --> 00:27:51,583
Londres?

445
00:27:51,667 --> 00:27:57,208
[risos]
Imperador Mollari, se você quiser,
Senhor presidente.

446
00:27:57,292 --> 00:28:02,042
Num dia alegre como este,
 estar aqui?

447
00:28:05,750 --> 00:28:07,667
(Londres)
'Outro dos benefícios
de ser imperador'

448
00:28:07,750 --> 00:28:10,750
ou presidente, no seu caso,
não são tanto as pessoas

449
00:28:10,833 --> 00:28:13,083
que estão satisfeitos
para vê-lo no escritório.

450
00:28:13,167 --> 00:28:16,417
São as pessoas que estão furiosas
que você está vivo.

451
00:28:16,500 --> 00:28:18,917
Não menos segurando
uma posição de poder.

452
00:28:19,000 --> 00:28:22,625
Sabendo que todos os dias
você consegue, eles morrem

453
00:28:22,708 --> 00:28:25,583
um pouco mais por dentro,
faz o esforço

454
00:28:25,667 --> 00:28:28,417
eminentemente satisfatório. Hum?

455
00:28:28,500 --> 00:28:32,125
Se você não se importa que eu diga isso,
Imperador Mollari

456
00:28:32,208 --> 00:28:34,792
sua atitude em relação a nós
melhorou bastante..

457
00:28:34,875 --> 00:28:36,250
...da última vez.

458
00:28:36,333 --> 00:28:37,917
Quando estávamos todos
em Centauri Prime

459
00:28:38,000 --> 00:28:41,875
você disse algumas... coisas desagradáveis.

460
00:28:41,958 --> 00:28:45,083
Tocando para o público,
Delenn, nada mais.

461
00:28:45,167 --> 00:28:48,167
Eu preciso pegar meu pessoal
animado por muito tempo

462
00:28:48,250 --> 00:28:51,292
e processo difícil
de reconstrução.

463
00:28:51,375 --> 00:28:54,583
Há política
e há amizade.

464
00:28:54,667 --> 00:28:57,208
'Quando ouvi isso
você estava grávida'

465
00:28:57,292 --> 00:29:01,250
'e que você estava finalmente
voltando aqui para ficar'

466
00:29:01,333 --> 00:29:06,542
como eu poderia não vir e transmitir
meus bons votos pessoais?

467
00:29:07,542 --> 00:29:08,792
Eu faria um brinde a você

468
00:29:08,875 --> 00:29:12,625
mas não parece
estar à mão.

469
00:29:12,708 --> 00:29:15,583
Senhor presidente, você
quer um pouco de brivari?

470
00:29:15,667 --> 00:29:18,625
Ou talvez um pouco disso
excelente whisky da Terra

471
00:29:18,708 --> 00:29:20,542
guardado em uma caixa
em algum lugar, sim?

472
00:29:20,625 --> 00:29:22,000
(Sheridan)
'Não.'

473
00:29:22,083 --> 00:29:25,458
Uh, já que o álcool é perigoso
para o Minbari, eu ..

474
00:29:25,542 --> 00:29:28,167
Eu deixei todas essas coisas
de volta à Babilônia 5.

475
00:29:28,250 --> 00:29:30,958
Mas certamente
deve haver um pouco.

476
00:29:31,042 --> 00:29:32,500
Nem uma gota.

477
00:29:32,583 --> 00:29:35,417
Estou surpreso que você não tenha
traga seus próprios suprimentos.

478
00:29:35,500 --> 00:29:38,042
Bem, meus... associados

479
00:29:38,125 --> 00:29:41,208
não me permita
mais esses prazeres.

480
00:29:41,292 --> 00:29:45,000
Suponho que eles sintam isso
Sou perigoso o suficiente sóbrio.

481
00:29:45,083 --> 00:29:48,708
(Londres)
'Não há razão para,
para piorar as coisas.

482
00:30:05,958 --> 00:30:09,417
Então, Delenn.
Delenn?

483
00:30:09,500 --> 00:30:11,208
O que... me desculpe.

484
00:30:11,292 --> 00:30:13,208
O que você estava dizendo, Londo?

485
00:30:13,292 --> 00:30:15,625
Você não me perguntou
sobre meu presente.

486
00:30:17,208 --> 00:30:18,417
Que presente?

487
00:30:22,042 --> 00:30:25,000
Eu trouxe isso
para seu filho.

488
00:30:27,792 --> 00:30:30,208
É uma tradição Centauri.

489
00:30:30,292 --> 00:30:33,625
...para dar isso a
o herdeiro do trono

490
00:30:33,708 --> 00:30:36,083
quando ele ou ela
atinge a maioridade.

491
00:30:36,167 --> 00:30:37,875
'É muito antigo.'

492
00:30:37,958 --> 00:30:41,333
(Delenn)
Bem, ah,
é lindo, mas, ah

493
00:30:41,417 --> 00:30:43,167
não podemos aceitar. Nós--

494
00:30:43,250 --> 00:30:44,708
(Londres)
Eu insisto.

495
00:30:44,792 --> 00:30:46,750
Além disso, não tenho herdeiros.

496
00:30:46,833 --> 00:30:50,250
Quando eu partir, suspeito que o
Centaurum fará tudo o que puder

497
00:30:50,333 --> 00:30:53,250
eliminar
a posição de imperador.

498
00:30:54,167 --> 00:30:55,417
Se eu vou ficar obsoleto

499
00:30:55,500 --> 00:30:58,583
e isso vai
ser obsoleto

500
00:30:58,667 --> 00:31:01,000
então eu deveria fazer
tudo que eu puder

501
00:31:01,083 --> 00:31:04,083
para ter certeza de que isso acaba
where it will be appreciated.

502
00:31:04,167 --> 00:31:05,917
[sussurrando]

503
00:31:07,000 --> 00:31:08,917
Algo acabou de acontecer.

504
00:31:09,000 --> 00:31:10,875
Se você me der licença.

505
00:31:15,042 --> 00:31:18,792
Bem, uh, já que não posso
dissuadir você disso, uh..

506
00:31:18,875 --> 00:31:20,583
... obrigado.

507
00:31:20,667 --> 00:31:22,000
Uh, quando eu, uh--

508
00:31:22,083 --> 00:31:27,208
Quando seu filho, homem
ou mulher, completa 16 anos

509
00:31:27,292 --> 00:31:29,042
então você entrega.

510
00:31:30,208 --> 00:31:33,958
Veja isso. eu notei
o fundo está selado.

511
00:31:34,042 --> 00:31:35,083
Sim.

512
00:31:36,542 --> 00:31:39,792
Disseram-me que contém
água retirada do rio

513
00:31:39,875 --> 00:31:43,292
que fluiu passado
o primeiro palácio

514
00:31:43,375 --> 00:31:45,542
há dois mil anos.

515
00:31:55,250 --> 00:31:56,292
Olá, Delenn.

516
00:31:56,375 --> 00:31:58,083
Lennier. Onde estão--

517
00:31:58,167 --> 00:32:00,250
Receio não poder falar muito.

518
00:32:00,333 --> 00:32:01,375
E não adianta
na tentativa

519
00:32:01,458 --> 00:32:02,667
para rastrear esse sinal.

520
00:32:02,750 --> 00:32:04,333
Meu treinamento Anla-Shok
me ensinou

521
00:32:04,417 --> 00:32:06,125
como evitar essas coisas.

522
00:32:07,750 --> 00:32:09,792
Lennier.
Escute-me.

523
00:32:09,875 --> 00:32:11,042
Você precisa voltar.

524
00:32:11,125 --> 00:32:12,333
- Nós podemos--
- Não.

525
00:32:12,417 --> 00:32:14,333
Não há nada a ser feito.

526
00:32:14,417 --> 00:32:16,708
Já causei danos suficientes.

527
00:32:17,833 --> 00:32:20,292
eu só queria ligar
para te contar..

528
00:32:21,583 --> 00:32:24,167
...que eu sinto muito
pelo que aconteceu.

529
00:32:24,250 --> 00:32:26,500
lhe significava algum mal.

530
00:32:26,583 --> 00:32:28,500
Eu nunca pretendi
para que isso aconteça.

531
00:32:28,583 --> 00:32:31,125
Simplesmente aconteceu.

532
00:32:32,417 --> 00:32:35,958
E eu, eu não consigo nem
peço que você me perdoe

533
00:32:36,042 --> 00:32:38,833
porque eu sei
Eu nunca vou me perdoar.

534
00:32:40,417 --> 00:32:42,917
eu só queria ligar
para te contar..

535
00:32:43,000 --> 00:32:45,083
...uma última vez..

536
00:32:45,167 --> 00:32:46,750
...que eu sinto muito..

537
00:32:47,583 --> 00:32:50,042
...e que estou indo embora.

538
00:32:50,125 --> 00:32:52,625
devo considerar
o que eu fiz..

539
00:32:52,708 --> 00:32:56,250
...decidir quem e o que eu sou.

540
00:32:56,333 --> 00:33:00,125
Eu preciso estar em outro lugar
até que eu possa encontrar um caminho

541
00:33:00,208 --> 00:33:02,500
para me redimir
nos seus olhos..

542
00:33:03,750 --> 00:33:05,875
'...não importa quanto tempo isso demore.'

543
00:33:05,958 --> 00:33:06,958
Lennier..

544
00:33:07,042 --> 00:33:09,167
Quando você vê..

545
00:33:09,250 --> 00:33:10,708
...seu marido..

546
00:33:10,792 --> 00:33:13,750
... por favor diga a ele,
diga isso a ele..

547
00:33:14,833 --> 00:33:16,792
...me desculpe.

548
00:33:16,875 --> 00:33:20,542
eu mesmo contaria a ele
mas... estou com muita vergonha.

549
00:33:20,625 --> 00:33:22,250
Não faça isso, Lennier.

550
00:33:22,333 --> 00:33:24,750
Não consigo imaginar uma vida
sem você nele.

551
00:33:24,833 --> 00:33:26,875
Isso é desnecessário.

552
00:33:26,958 --> 00:33:30,167
Embora eu não tenha mais certeza
de muitas coisas

553
00:33:30,250 --> 00:33:34,417
há uma coisa que eu sei
com certeza absoluta..

554
00:33:34,500 --> 00:33:37,417
...nos encontraremos novamente, Delenn.

555
00:33:37,500 --> 00:33:42,417
E naquele dia,
embora eu saiba que vou..

556
00:33:42,500 --> 00:33:44,250
...nunca conquiste seu amor.

557
00:33:45,417 --> 00:33:47,542
Eu ganharei seu perdão.

558
00:33:49,167 --> 00:33:53,625
Até então, se você quiser,
honre minha memória..

559
00:33:54,917 --> 00:33:56,833
...e seja feliz.

560
00:33:56,917 --> 00:33:58,750
Por minha causa..

561
00:33:58,833 --> 00:34:00,167
...e para ele.

562
00:34:08,125 --> 00:34:10,458
Tem certeza que não pode ficar
um pouco mais?

563
00:34:10,542 --> 00:34:12,792
Não, os assuntos de estado
pesar muito sobre mim

564
00:34:12,875 --> 00:34:14,500
assim como eles fazem com você.

565
00:34:14,583 --> 00:34:16,417
Além disso, eu pensaria

566
00:34:16,500 --> 00:34:18,000
que você iria querer
para se estabelecer

567
00:34:18,083 --> 00:34:19,750
e comece a criar

568
00:34:19,833 --> 00:34:23,208
o maior império
na história, sim?

569
00:34:23,292 --> 00:34:25,708
[risos]

570
00:34:25,792 --> 00:34:29,333
Uma coisa eu quero você
saber..

571
00:34:29,417 --> 00:34:33,167
...para manter em seus pensamentos
nos próximos anos.

572
00:34:35,083 --> 00:34:37,083
Eu quero que você saiba..

573
00:34:38,292 --> 00:34:41,500
...que vocês são meus amigos..

574
00:34:41,583 --> 00:34:43,417
'...que você sempre
sejam meus amigos'

575
00:34:43,500 --> 00:34:46,167
'não importa o que aconteça.'

576
00:34:48,583 --> 00:34:53,042
E eu... eu quero que você saiba
que hoje..

577
00:34:54,417 --> 00:34:56,500
...este dia, com você..

578
00:34:57,500 --> 00:34:59,708
... significa mais para mim do que ..

579
00:35:00,875 --> 00:35:02,958
... você nunca saberá.

580
00:35:06,750 --> 00:35:09,167
Parece que devo ir agora.

581
00:35:09,250 --> 00:35:10,458
Eu sei.

582
00:35:12,333 --> 00:35:15,000
Bem, você é sempre bem-vindo
voltar, Londo.

583
00:35:15,083 --> 00:35:16,917
Obrigado.

584
00:35:17,000 --> 00:35:18,417
Adeus.

585
00:35:28,458 --> 00:35:30,083
eu..

586
00:35:31,750 --> 00:35:34,917
Aquele era Lennier
quem ligou mais cedo?

587
00:35:35,000 --> 00:35:36,292
Sim.

588
00:35:36,375 --> 00:35:37,958
O que ele disse?

589
00:35:39,167 --> 00:35:40,750
É uma longa história.

590
00:35:40,833 --> 00:35:42,958
Eu vou te contar
quando estamos sozinhos.

591
00:35:44,083 --> 00:35:45,708
Você está bem?

592
00:35:47,292 --> 00:35:51,417
Pela primeira vez,
Eu acho que vou ficar bem.

593
00:35:57,833 --> 00:36:00,917
[música instrumental]

594
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
(Drakh)
'Você se saiu bem.'

595
00:36:10,167 --> 00:36:14,625
'Como recompensa, agora você pode ter
uma hora livre de nós.'

596
00:36:14,708 --> 00:36:17,625
[passos se aproximando]

597
00:36:28,208 --> 00:36:29,625
E agora?

598
00:36:29,708 --> 00:36:33,250
(Drakh)
'Agora esperamos
a passagem dos anos.'

599
00:36:33,333 --> 00:36:34,375
Anos?

600
00:36:34,458 --> 00:36:37,000
(Drakh)
'Somos muito pacientes.'

601
00:36:55,375 --> 00:36:58,417
[música dramática]

602
00:37:07,042 --> 00:37:08,250
[suspira]

603
00:37:30,667 --> 00:37:31,958
Ah.

604
00:37:35,625 --> 00:37:36,958
Comece a gravar.

605
00:37:40,875 --> 00:37:44,917
Hoje é minha primeira noite
em Minbar.

606
00:37:45,708 --> 00:37:47,083
Meu..

607
00:37:48,792 --> 00:37:50,333
Nossa nova casa.

608
00:37:53,000 --> 00:37:54,208
A visita de Londo
me fez pensar

609
00:37:54,292 --> 00:37:57,667
sobre o dia
meu filho atinge a maioridade.

610
00:37:57,750 --> 00:38:00,292
Na terra, são 21.

611
00:38:02,583 --> 00:38:05,250
Se a previsão de Lorien se confirmar...

612
00:38:06,917 --> 00:38:09,250
...Só me restam 19 anos.

613
00:38:11,083 --> 00:38:13,333
eu não estarei lá
para ver você..

614
00:38:13,417 --> 00:38:15,208
... entre em seu próprio país.

615
00:38:15,292 --> 00:38:18,333
... quem quer que você seja,
quem quer que você seja.

616
00:38:20,292 --> 00:38:23,000
Isso também não
dessas coisas importam.

617
00:38:23,083 --> 00:38:26,167
Porque vista invisível..

618
00:38:26,250 --> 00:38:31,917
...eu sei que vou te amar
porque você é meu filho..

619
00:38:32,000 --> 00:38:33,208
...e o filho da mulher

620
00:38:33,292 --> 00:38:36,750
que eu amo
mais do que a própria vida.

621
00:38:39,208 --> 00:38:42,625
Eu vou te dar esse amor
o melhor que posso..

622
00:38:43,583 --> 00:38:45,375
...enquanto eu estiver aqui.

623
00:38:47,792 --> 00:38:52,750
Mas um dia como este,
seu aniversário de 21 anos

624
00:38:53,833 --> 00:38:56,167
requer algo mais.

625
00:38:59,667 --> 00:39:02,708
Então... eu te dou..

626
00:39:03,667 --> 00:39:05,583
...que pouca sabedoria eu tenho.

627
00:39:08,167 --> 00:39:12,500
'Delenn... é o maior aliado
você sempre terá.

628
00:39:13,792 --> 00:39:15,958
'Sua profundidade de coragem
e compaixão'

629
00:39:16,042 --> 00:39:19,333
'são incomparáveis
na minha experiência.

630
00:39:19,417 --> 00:39:23,292
'Olhe para ela
por sabedoria e fogo'

631
00:39:23,375 --> 00:39:24,875
'em igual medida.'

632
00:39:26,000 --> 00:39:28,625
E se você já teve
qualquer dúvida..

633
00:39:29,417 --> 00:39:31,167
...fale com ela.

634
00:39:31,250 --> 00:39:33,167
Ela nunca irá julgar você.

635
00:39:34,417 --> 00:39:36,500
Ela só vai amar você.

636
00:39:38,458 --> 00:39:42,458
De vez em quando,
você cometerá erros.

637
00:39:44,000 --> 00:39:46,708
(Sheridan)
Eles são inevitáveis.

638
00:39:46,792 --> 00:39:50,833
Às vezes esses erros
será... enorme.

639
00:39:52,208 --> 00:39:54,875
O que importa é
que você aprende com eles.

640
00:39:54,958 --> 00:39:58,333
Não há nada de errado
com queda.

641
00:39:58,417 --> 00:40:01,625
Contanto que você acabe
apenas dois centímetros mais alto

642
00:40:01,708 --> 00:40:04,208
quando você se levanta
do chão.

643
00:40:05,875 --> 00:40:11,250
Às vezes, você pode acabar
longe de casa.

644
00:40:11,333 --> 00:40:14,375
(Sheridan)
Você pode não ter certeza
de onde você pertence mais.

645
00:40:16,875 --> 00:40:19,458
Mas o lar está sempre lá.

646
00:40:19,542 --> 00:40:23,625
Porque casa... não é um lugar.

647
00:40:25,583 --> 00:40:28,375
É onde
sua paixão leva você.

648
00:40:30,333 --> 00:40:32,792
Enquanto você continua em seu caminho..

649
00:40:34,208 --> 00:40:38,667
...você perderá alguns amigos
e ganhar novos.

650
00:40:38,750 --> 00:40:41,000
(Sheridan)
O processo é doloroso

651
00:40:41,083 --> 00:40:45,333
mas...muitas vezes necessário.

652
00:40:45,417 --> 00:40:48,458
Eles vão mudar
e você vai mudar

653
00:40:48,542 --> 00:40:51,625
porque a vida é mudança.

654
00:40:54,042 --> 00:40:56,375
De vez em quando..

655
00:40:56,458 --> 00:40:59,583
...eles devem encontrar seu próprio caminho

656
00:40:59,667 --> 00:41:02,083
e desse jeito
pode não ser seu.

657
00:41:03,917 --> 00:41:06,375
Aproveite-os
pelo que são.

658
00:41:06,458 --> 00:41:09,875
E lembre-se deles
pelo que eles eram.

659
00:41:11,000 --> 00:41:12,958
Não resta muito.

660
00:41:14,125 --> 00:41:17,583
Exceto... eu acredito..

661
00:41:18,958 --> 00:41:21,417
Eu realmente acredito
que mais cedo ou mais tarde

662
00:41:21,500 --> 00:41:23,458
não importa o que aconteça..

663
00:41:24,375 --> 00:41:26,208
...as coisas dão certo.

664
00:41:27,500 --> 00:41:32,125
Ah, passamos por momentos difíceis.
Nós sofremos.

665
00:41:32,208 --> 00:41:34,875
Perdemos entes queridos.

666
00:41:34,958 --> 00:41:37,083
[sorri]
O caminho nunca é fácil.

667
00:41:38,458 --> 00:41:40,875
Isso nunca foi planejado
para ser fácil.

668
00:41:42,542 --> 00:41:44,625
Mas no longo prazo..

669
00:41:44,708 --> 00:41:48,375
...se você permanecer fiel
no que você acredita..

670
00:41:49,750 --> 00:41:51,833
...as coisas dão certo.

671
00:41:54,750 --> 00:41:58,417
Sempre...esteja disposto a lutar
por aquilo em que você acredita.

672
00:41:58,500 --> 00:41:59,917
Não importa
se mil pessoas

673
00:42:00,000 --> 00:42:03,833
concordo com você ou com uma pessoa
concorda com você.

674
00:42:03,917 --> 00:42:06,750
Não importa
se você estiver completamente sozinho.

675
00:42:09,333 --> 00:42:12,250
Lute por aquilo que você acredita.

676
00:42:14,667 --> 00:42:17,042
O que me leva ao..

677
00:42:17,125 --> 00:42:19,042
...primeiro conselho
meu pai já me deu

678
00:42:19,125 --> 00:42:21,042
e agora estou dando a você.

679
00:42:23,458 --> 00:42:24,500
Nunca--

680
00:42:24,583 --> 00:42:29,125
Nunca comece uma briga
mas sempre termine.

681
00:42:31,542 --> 00:42:33,625
termine.

682
00:42:36,083 --> 00:42:37,208
[clica no botão]

683
00:42:39,125 --> 00:42:40,750
Eu tenho um conselho
para você.

684
00:42:40,833 --> 00:42:43,833
- Hum?
- Durma um pouco.

685
00:42:45,708 --> 00:42:47,958
acho que vou fazer
apenas isso.

686
00:42:48,042 --> 00:42:50,125
Foi um longo dia.

687
00:42:50,208 --> 00:42:52,125
Eu poderia até
dormir amanhã.

688
00:42:52,208 --> 00:42:53,958
Hum. Boa ideia.

689
00:42:54,042 --> 00:42:55,375
[risos]

690
00:42:56,583 --> 00:42:58,042
Hum.

691
00:43:02,583 --> 00:43:05,208
Eu já te contei hoje
o quanto eu te amo?

692
00:43:06,625 --> 00:43:08,625
Sim.

693
00:43:08,708 --> 00:43:10,625
Mas você pode continuar
para repeti-lo

694
00:43:10,708 --> 00:43:13,208
pelo tempo que você quiser.

695
00:43:13,292 --> 00:43:16,125
Ah... eu pretendo.

696
00:43:18,167 --> 00:43:22,250
Todos os dias... que eu puder.

697
00:43:23,458 --> 00:43:26,542
[música instrumental]

698
00:43:33,708 --> 00:43:36,083
[música tema]